1 00:00:08,216 --> 00:00:11,553 Un film bazat pe roman Barbara Cartland. 2 00:00:12,012 --> 00:00:15,765 DUEL DE INIMILE 3 00:00:16,307 --> 00:00:19,644 Ele apar 4 00:01:03,772 --> 00:01:07,525 Scenariu 5 00:01:07,859 --> 00:01:11,905 Muzica 6 00:01:17,243 --> 00:01:21,247 Regia 7 00:02:22,434 --> 00:02:24,561 Așa că am stabilit că sunt O voi duce pe Lady Caroline la bal. 8 00:02:25,311 --> 00:02:29,607 - Am fost primul. - Am fost de acord mai devreme. 9 00:02:29,607 --> 00:02:32,902 Nu m-am întâlnit cu nimeni. 10 00:02:33,153 --> 00:02:35,238 Vă rog să discutați asta cu mine. 11 00:02:35,989 --> 00:02:39,242 Caroline, vreau să te prezint prieten, David Faversham. 12 00:02:42,454 --> 00:02:44,289 Nu este corect! 13 00:02:44,289 --> 00:02:48,168 Cea mai frumoasă fată din Londra păzit de Bullingham dragonul! 14 00:02:53,131 --> 00:02:55,175 Lord Reversby! 15 00:02:55,383 --> 00:02:57,010 Captură! 16 00:02:58,887 --> 00:03:00,764 La dispoziția dumneavoastră. 17 00:03:07,062 --> 00:03:08,938 Îmi pare rău. 18 00:03:16,946 --> 00:03:18,698 Lady Caroline! 19 00:03:18,990 --> 00:03:20,909 Lord Reversby! 20 00:03:21,534 --> 00:03:23,787 - Arătaţi frumos. - Mulţumesc. 21 00:03:23,953 --> 00:03:26,873 Îmi pun inima la picioarele tale. 22 00:03:27,248 --> 00:03:29,209 Rversby ăla groaznic! 23 00:03:29,584 --> 00:03:32,712 Nu este ușor să fii cu ochii pe Lady Caroline. 24 00:03:33,088 --> 00:03:36,633 Se ascundea fără mama ei, este încăpățânată și independentă. 25 00:03:36,883 --> 00:03:40,261 El o urmărește tot sezonul. 26 00:03:40,845 --> 00:03:43,807 Lady Rohan a auzit de tine aptitudini de conducere. 27 00:03:44,099 --> 00:03:45,809 Ea spune că e mai bună. 28 00:03:51,981 --> 00:03:54,859 Mă îndoiesc de asta. 29 00:03:55,360 --> 00:03:58,029 Eu propun o cursă. Mâine la 18:00. 30 00:04:02,367 --> 00:04:06,287 Începi din locuri diferite. Linia de sosire - St. Edmund's. 31 00:04:18,258 --> 00:04:20,552 O poți vedea pe Lady Rohan? 32 00:04:21,219 --> 00:04:23,096 NU. 33 00:04:24,055 --> 00:04:26,182 Poate a găsit o scurtătură către linia de sosire. 34 00:04:27,517 --> 00:04:29,477 Va avea nevoie de ea. 35 00:04:35,025 --> 00:04:37,110 Roata sparta. 36 00:04:37,944 --> 00:04:40,113 -Hai sa ne oprim la han. - Lăsați-l să fie! 37 00:04:52,542 --> 00:04:55,045 - Ce pot să-ți aduc? - Vin. 38 00:04:55,253 --> 00:04:57,964 - Ai vreo șampanie? - Toate cele bune. 39 00:04:58,173 --> 00:05:00,633 eu port. 40 00:05:01,134 --> 00:05:04,846 - Te rog stai jos. - Mulţumesc. 41 00:05:07,182 --> 00:05:12,645 - Ce faci aici? -Reversby! Ce surpriză! 42 00:05:13,146 --> 00:05:16,232 habar n-aveam că această doamnă este cu tine. 43 00:05:17,233 --> 00:05:19,944 Te-ar deranja să mergi sus? 44 00:05:20,820 --> 00:05:22,405 Bucuros. 45 00:05:27,243 --> 00:05:29,371 Vinul tău. 46 00:05:31,956 --> 00:05:35,293 Vă rugăm să reparați căruciorul. Roata este spartă. 47 00:05:54,145 --> 00:05:56,731 Nu vor fi probleme cu Rosenberg. 48 00:05:57,107 --> 00:05:59,859 - Și judecătorul? - El adună oameni. 49 00:06:00,485 --> 00:06:03,571 Trebuie să cronometrezi corect. 50 00:06:03,738 --> 00:06:05,532 Să mergem! 51 00:06:12,956 --> 00:06:15,625 Sper să vă placă. 52 00:06:19,879 --> 00:06:22,340 Eu am pregătit totul. 53 00:06:23,091 --> 00:06:25,552 Când am primit veștile azi dimineață de la Lordul Reversby... 54 00:06:25,885 --> 00:06:28,263 Mesaj? 55 00:06:28,930 --> 00:06:32,267 Că va veni peste noapte cu soția sa, Lady Faye. 56 00:06:37,063 --> 00:06:38,815 Doamnă? 57 00:06:39,733 --> 00:06:41,776 Totul e în regulă? 58 00:06:43,278 --> 00:06:45,155 Oh, sunt prost! 59 00:06:47,824 --> 00:06:50,076 Nu a fost cursă. 60 00:06:58,501 --> 00:07:00,253 Vile... 61 00:07:01,755 --> 00:07:03,423 Smecher... 62 00:07:05,633 --> 00:07:08,636 - Trădător! -Milady! 63 00:07:09,929 --> 00:07:12,098 am fost înșelat. 64 00:07:12,432 --> 00:07:16,269 Lordul Reversby mă vrea discreditează. 65 00:07:23,818 --> 00:07:26,529 Te implor, nu lăsa pe nimeni altcineva el nu vorbeste despre asta. 66 00:07:27,989 --> 00:07:30,033 Acest zvon poate ruina reputatia mea! 67 00:07:32,285 --> 00:07:35,121 Nimeni nu poate afla. 68 00:07:35,246 --> 00:07:38,166 Pedeapsa pentru tăcere. 69 00:07:38,958 --> 00:07:41,336 Reține domnul cât mai mult posibil. 70 00:07:45,507 --> 00:07:50,011 Doamnă! Asta e mare! 71 00:09:28,693 --> 00:09:30,570 Cine eşti tu? 72 00:09:30,695 --> 00:09:33,114 Caroline Fry. 73 00:09:33,490 --> 00:09:36,201 - Ştii ceva despre asta? - Nimic. 74 00:09:36,493 --> 00:09:38,828 Am ajuns aici cu un moment înaintea ta. 75 00:09:38,995 --> 00:09:40,622 Ce faci aici? 76 00:09:42,999 --> 00:09:47,087 Acest lucru nu ar trebui să vă preocupe. 77 00:09:49,506 --> 00:09:52,175 Ce faci aici? 78 00:09:54,386 --> 00:09:56,554 Am venit să-l cunosc. 79 00:09:57,055 --> 00:09:58,723 Îl cunoști? 80 00:09:58,890 --> 00:10:01,768 Acesta este un avocat, John Rosenberg. 81 00:10:02,644 --> 00:10:07,357 Trebuia să-mi aducă scrisorile prin care cineva mi-a șantajat secția. 82 00:10:07,691 --> 00:10:09,526 Trebuia să le cumpăr înapoi. 83 00:10:09,651 --> 00:10:11,319 Aici sunt. 84 00:10:16,157 --> 00:10:17,951 Ce s-a întâmplat? 85 00:10:18,660 --> 00:10:22,163 Cineva vrea să dea vina pe mine vinovat pentru această crimă. 86 00:10:23,665 --> 00:10:26,543 Rosenberg mi-a cerut o întâlnire. 87 00:10:26,960 --> 00:10:30,130 Este o scrisoare falsificată în care le cer. 88 00:10:30,839 --> 00:10:33,925 Probabil că există copii în biroul lui. 89 00:10:41,266 --> 00:10:43,435 Vor să mă prindă lângă cadavru. 90 00:10:52,569 --> 00:10:55,280 Fi! În numele legii! 91 00:11:02,871 --> 00:11:04,873 Este Rosenberg. 92 00:11:12,088 --> 00:11:16,843 - Despărțiți-vă, căutați zona! - Da domnule! Urmați-mă! 93 00:11:36,571 --> 00:11:38,615 - Ai găsit ceva? - NU. 94 00:11:38,865 --> 00:11:41,618 Nu pot fi departe. 95 00:11:51,878 --> 00:11:53,838 Lord Brecon! 96 00:11:57,884 --> 00:11:59,844 Nu e timp să explic. Ne ascundeți? 97 00:12:00,220 --> 00:12:02,180 Ai grijă de cal. 98 00:12:14,901 --> 00:12:17,737 - Cine este responsabil pentru asta? - Da. 99 00:12:19,114 --> 00:12:22,242 Cautam un barbat si o femeie. Mergeau pe aici. 100 00:12:22,534 --> 00:12:26,913 - Unde sunt? - Nu am văzut pe nimeni. 101 00:12:27,747 --> 00:12:29,749 Caută în tabără! 102 00:12:46,558 --> 00:12:48,226 Cine eşti tu? 103 00:12:48,351 --> 00:12:50,478 Îmi pare rău, doamnă. 104 00:13:07,787 --> 00:13:09,581 Deschide! 105 00:13:28,308 --> 00:13:30,518 Te rog... 106 00:13:34,481 --> 00:13:37,442 Ajutând criminalii aceasta este o infracțiune gravă. 107 00:13:42,238 --> 00:13:43,948 Nu am găsit nimic. 108 00:14:05,095 --> 00:14:08,390 - Cum ai făcut-o? - Nu știu. Haide. 109 00:14:19,025 --> 00:14:22,278 FRANCO GRIMALDI MARELE ILUZIONIST 110 00:14:37,043 --> 00:14:40,797 - Iubitul meu criminal! - Zara... 111 00:14:45,176 --> 00:14:49,764 Am fost multă vreme în străinătate. Ne-am făcut prieteni în Italia. 112 00:14:49,931 --> 00:14:52,183 Am devenit noi prieteni? Asa este in engleza? 113 00:14:53,643 --> 00:14:56,187 Aș dori să vă prezint... 114 00:14:56,938 --> 00:14:59,065 Caroline Fry. 115 00:14:59,524 --> 00:15:02,444 domnișoară Fry. 116 00:15:02,902 --> 00:15:05,196 Cum ai ajuns aici? 117 00:15:06,406 --> 00:15:09,325 Lasă-l pe Lord Brecon să explice. 118 00:15:11,870 --> 00:15:15,540 Trebuie să ai o limbă. 119 00:15:17,500 --> 00:15:20,587 - M-am pierdut în pădure. - L-ai pierdut? 120 00:15:21,004 --> 00:15:24,591 Respectabilă domnișoară rătăcea ea prin pădure? 121 00:15:28,970 --> 00:15:35,060 țineam companie unei anumite doamne cu capul fierbinte. 122 00:15:37,479 --> 00:15:41,608 Ne-am certat și ea l-a dat afară eu din trăsură. 123 00:15:42,067 --> 00:15:44,319 Sărmanul. 124 00:15:45,653 --> 00:15:48,823 Biata englezoaica. 125 00:15:49,324 --> 00:15:53,995 Aveam de gând să găsesc o trăsură și du-te acasă la Belgrave. 126 00:15:54,996 --> 00:15:58,500 Tânărul Gideon se va ocupa de asta. 127 00:16:00,919 --> 00:16:04,214 - Mai mult vin? - Mulţumesc. 128 00:16:05,048 --> 00:16:07,717 Pentru a ucide timpul. 129 00:16:16,810 --> 00:16:20,105 Vă rog să luați doamna spre Belgrave Village. 130 00:16:20,730 --> 00:16:22,857 Mulțumesc și la revedere. 131 00:16:23,066 --> 00:16:24,901 A fost o aventură extraordinară. 132 00:16:25,068 --> 00:16:27,028 La revedere, domnișoară Fry. 133 00:16:30,615 --> 00:16:32,742 Nu ne vom mai întâlni. 134 00:16:33,827 --> 00:16:35,745 Să mergem! 135 00:16:57,017 --> 00:16:59,811 Suntem aici. Unde să mergi? 136 00:17:00,020 --> 00:17:01,730 La Belgrave Manor. 137 00:17:01,896 --> 00:17:05,191 - La conac? - La casa servitorilor. 138 00:17:09,571 --> 00:17:13,074 Doamnă întors de la Londra? Urcă scările servitorilor? 139 00:17:13,742 --> 00:17:16,786 Mario, trebuie să mă spăl și să mă schimb înainte să mă vadă tatăl meu. 140 00:17:24,002 --> 00:17:27,964 - Tata! -Caroline! 141 00:17:34,304 --> 00:17:36,598 Aceasta este o surpriză! 142 00:17:37,849 --> 00:17:40,518 Ce frumos! 143 00:17:40,769 --> 00:17:43,563 - Nu sa întâmplat nimic rău? - NU. 144 00:17:45,357 --> 00:17:48,068 - Te-ai întors cu Lady Bullingham? - NU. 145 00:17:48,902 --> 00:17:52,155 Știi că nu aprob călătorii solo. 146 00:17:52,530 --> 00:17:55,950 Te rog nu fi supărat. Știu că fac probleme. 147 00:18:02,874 --> 00:18:06,836 Nu te pot învinovăți. Mama ta a murit când erai mic. 148 00:18:07,504 --> 00:18:09,714 te-am răsfățat. 149 00:18:11,257 --> 00:18:14,844 Îmi aduci aminte de mine în multe feluri. 150 00:18:15,178 --> 00:18:17,555 Ai fost un necaz! 151 00:18:17,681 --> 00:18:19,599 Vorbim despre tine. 152 00:18:20,558 --> 00:18:24,187 Am auzit că ai succes. 153 00:18:24,688 --> 00:18:26,773 Sânge proaspăt? 154 00:18:26,981 --> 00:18:29,651 Dacă numai admiratorii mei au avut ceva scânteie... 155 00:18:29,943 --> 00:18:33,113 - Sunt plictisitoare. - Cu siguranta. 156 00:18:34,364 --> 00:18:37,367 Nu ai explicat întoarcerea ta mai devreme. 157 00:18:38,326 --> 00:18:42,706 Am vrut să te văd înainte de a pleca în Italia. 158 00:18:45,792 --> 00:18:48,878 Nu vrei să-mi spui Nu voi împinge. 159 00:18:50,255 --> 00:18:53,091 - Cred în bunul tău simț. - Mulţumesc. 160 00:18:53,800 --> 00:18:56,094 Am încredere în Lady Bullingham. 161 00:18:57,303 --> 00:19:00,640 Ea a scris despre cum te-ai distrat la Londra. 162 00:19:00,765 --> 00:19:02,600 Este un oraș foarte plictisitor. 163 00:19:03,393 --> 00:19:08,857 Îți voi aminti aceste cuvinte când te vei întoarce și spune-mi că ești îndrăgostit. 164 00:19:17,449 --> 00:19:21,786 Tată... De unde să știu M-am îndrăgostit? 165 00:19:26,958 --> 00:19:32,464 Când simți că ai putea sacrifica totul pentru el. 166 00:19:33,006 --> 00:19:36,509 Expune-te oricărui pericol. 167 00:19:36,885 --> 00:19:38,928 Asta e dragostea. 168 00:19:43,058 --> 00:19:46,978 Ești sigur că nu vrei spune-mi? 169 00:19:47,312 --> 00:19:49,689 Da, tată. 170 00:20:38,697 --> 00:20:42,409 Milady, Lordul Milborne a sosit. 171 00:20:46,913 --> 00:20:49,082 - Unchiule Francis! -Caroline! 172 00:20:52,252 --> 00:20:58,383 Ca fashionista londoneză, nu ar trebui să atace un bătrân codificator ca mine. 173 00:20:58,550 --> 00:21:01,720 Unchiule, ești cel mai frumos omule pe care îl cunosc. 174 00:21:02,095 --> 00:21:04,764 Și tu ești cel mai bun mincinos. 175 00:21:18,486 --> 00:21:21,948 Ca judecător, am venit investighează un caz de crimă. 176 00:21:22,866 --> 00:21:28,204 - Afară? - Nu chiar. 177 00:21:28,455 --> 00:21:30,373 Îți amintești de tânărul Brecon? 178 00:21:31,458 --> 00:21:36,713 A fost acuzat de crimă avocat, un bărbat pe nume Rosenberg. 179 00:21:37,922 --> 00:21:43,136 Tatăl său s-a împușcat neintenționat și a murit. 180 00:21:45,305 --> 00:21:48,850 - Îl cunoști pe fiul tău? - Da, este impresionant. 181 00:21:49,142 --> 00:21:51,061 Este adevărat? 182 00:21:51,686 --> 00:21:54,939 - Ce? - Că l-a ucis? 183 00:21:56,358 --> 00:21:59,402 Eu nu cred acest lucru. 184 00:22:00,236 --> 00:22:03,740 Judecătorul local a primit informații de la cineva despre locul crimei. 185 00:22:04,199 --> 00:22:07,702 A găsit un bărbat acolo care a scăpat imediat. 186 00:22:07,911 --> 00:22:10,955 Era o tânără cu el. 187 00:22:11,790 --> 00:22:13,875 Au fost identificate? 188 00:22:14,084 --> 00:22:18,838 Doi martori au susținut că era Brecon, dar au fost mituiți. 189 00:22:19,047 --> 00:22:21,466 Are un alibi de fier. 190 00:22:22,384 --> 00:22:25,929 Eu însumi am vorbit cu el. 191 00:22:26,388 --> 00:22:30,475 A spus că a cunoscut victima dar nu avea de ce să omoare. 192 00:22:31,393 --> 00:22:35,480 Inspiră încredere. 193 00:22:36,815 --> 00:22:39,109 Interesant! 194 00:22:39,567 --> 00:22:42,779 Dar fata? 195 00:22:44,072 --> 00:22:45,782 Nu se știe nimic. 196 00:22:50,412 --> 00:22:53,998 Se vorbește mult despre cineva Gervas Warlingham. 197 00:22:54,457 --> 00:22:58,878 Mincinos, trișor, el înșală femeile și este mereu fără bani. 198 00:22:59,212 --> 00:23:01,172 Urât! 199 00:23:02,674 --> 00:23:08,847 Dacă tânărul Brecon a murit, cine va moșteni titlul și averea acestuia? 200 00:23:10,265 --> 00:23:11,891 Warlingham? 201 00:23:12,892 --> 00:23:14,811 Da, acesta este el. 202 00:23:14,978 --> 00:23:19,649 Brecon nu are frați, Warlingham este vărul cel mai apropiat. 203 00:23:20,650 --> 00:23:24,821 Tânărul Brecon înțelege amenințarea? 204 00:23:25,155 --> 00:23:27,490 Familia este cel mai important lucru pentru el. 205 00:23:27,657 --> 00:23:31,202 Din moment ce Warlingham este un văr, Nu vreau să aud un cuvânt rău despre el. 206 00:23:32,120 --> 00:23:34,289 Povestea veche. 207 00:23:34,706 --> 00:23:36,750 Este conștient de pericol? 208 00:23:38,084 --> 00:23:40,211 Mă bazez pe soartă. 209 00:23:46,760 --> 00:23:51,056 Scrie-i lui Lady Bullingham si explica totul. 210 00:23:51,264 --> 00:23:52,932 Da, tată. 211 00:23:53,058 --> 00:23:57,937 Pari absent la ganduri, Caroline. Spune-mi ce se întâmplă. 212 00:23:58,313 --> 00:24:00,857 Nu-ți face griji, tată! 213 00:24:01,191 --> 00:24:04,527 În absența ta, voi fi ca mama. 214 00:24:06,780 --> 00:24:09,532 Despre ce ar fi vorba, 215 00:24:10,658 --> 00:24:14,788 amintește-ți că sunt încă cel mai bun cel mai bun marcator din țară. 216 00:24:34,057 --> 00:24:35,642 Mario! 217 00:24:41,648 --> 00:24:44,317 Împachetează lucrurile. 218 00:24:44,567 --> 00:24:48,363 Mă duc să o văd pe Harriet Wantage, care locuiește lângă Castelul Brecon. 219 00:25:00,041 --> 00:25:03,044 - Mă bucur să te văd. - Şi tu. 220 00:25:03,461 --> 00:25:06,006 De ce te prezinti? ca Caroline Fry? 221 00:25:06,381 --> 00:25:09,801 Voi explica mai târziu. Prezintă-mi tatălui tău așa. 222 00:25:10,135 --> 00:25:13,013 Te va respecta mai puțin este un snob teribil. 223 00:25:13,430 --> 00:25:17,183 Voi spune că am ajuns de la prietena Caroline Faye. 224 00:25:19,394 --> 00:25:23,273 Ce mai face prietenul meu? Lady Faye? 225 00:25:23,481 --> 00:25:25,400 Îți trimite salutările lui. 226 00:25:26,776 --> 00:25:28,528 Multumesc. 227 00:25:29,320 --> 00:25:33,450 Mi-aș fi dorit să o fi întâlnit pe domnișoara Faye când învăța cu fiica mea. 228 00:25:35,618 --> 00:25:40,165 Prietenii ei au uitat de ea. Nu sunt surprins de ei. 229 00:25:40,665 --> 00:25:42,792 Nu e desteapta. 230 00:25:43,293 --> 00:25:47,589 Nu are farmec sau stil. 231 00:25:47,964 --> 00:25:50,300 Tată, nu am bani pentru haine. 232 00:25:50,508 --> 00:25:52,844 Banii nu au nimic de-a face! 233 00:25:53,094 --> 00:25:57,223 Uită-te la crini care cresc: nici nu lucrează, nici nu se învârt. 234 00:25:57,432 --> 00:26:00,560 Dar eu vă spun, chiar și Solomon în toată splendoarea ei 235 00:26:01,019 --> 00:26:04,522 Nu era îmbrăcat ca unul dintre ei. 236 00:26:04,939 --> 00:26:09,194 Evanghelia după Sfântul Luca. 237 00:26:21,414 --> 00:26:23,416 „Nu funcționează”... 238 00:26:23,708 --> 00:26:26,252 Am mâinile pline! 239 00:26:29,214 --> 00:26:32,342 Aceasta este cea mai romantică poveste am auzit! 240 00:26:34,219 --> 00:26:36,930 Știu cum poți ajunge la castel. 241 00:26:37,722 --> 00:26:40,725 mama lordului Brecon în căutarea unei femei însoțitoare. 242 00:26:40,850 --> 00:26:42,811 Perfect! 243 00:26:43,186 --> 00:26:45,271 Lordul Brecon crede că da Am doar o profesie. 244 00:26:46,147 --> 00:26:50,610 - Atenție. - De ce? 245 00:26:52,278 --> 00:26:55,949 Castelul este bântuit. 246 00:26:56,658 --> 00:26:59,077 - Bântuit? - Da. 247 00:27:16,261 --> 00:27:21,725 Cineva vrea să o acuze pe Vane Brecon pentru crimă. Vreau să-l ajut. 248 00:27:25,478 --> 00:27:30,358 Este el pentru tine cineva special? 249 00:27:42,746 --> 00:27:46,291 Vane era drăguță și veselă. 250 00:27:46,541 --> 00:27:49,419 Dintr-o dată s-a schimbat mult. 251 00:27:50,170 --> 00:27:52,088 Cum? 252 00:27:53,465 --> 00:27:57,510 Este nefericit și posomorât de când s-a întors din străinătate. 253 00:28:00,722 --> 00:28:03,725 Știi ceva despre vărul lui Gervas Warlingham? 254 00:28:04,476 --> 00:28:06,936 Ea crede că ar trebui să fie Lordul Brecon. 255 00:28:07,354 --> 00:28:11,191 Sunt prieteni. Nu aș avea încredere în el. 256 00:28:14,319 --> 00:28:16,196 - Verișoara Vane! - Vărul Gervase! 257 00:28:17,238 --> 00:28:22,494 - Am vrut să vânez. - Nu fiţi timizi. 258 00:28:23,620 --> 00:28:27,916 Ați putea să mi-l împrumutați pentru o perioadă scurtă de timp? 500 de suverani? 259 00:28:28,458 --> 00:28:30,669 Pentru scurt timp? 260 00:28:30,919 --> 00:28:33,588 Amuzant! 261 00:28:39,052 --> 00:28:42,222 Amuzant... 262 00:29:03,368 --> 00:29:08,623 - Cum era tatăl lui? - Moartea lui ridică suspiciuni. 263 00:29:09,749 --> 00:29:12,419 Lady Brecon a devenit o izolata. 264 00:29:13,086 --> 00:29:16,840 Este drăguță, dar delicată. Nu-și părăsește camerele. 265 00:29:17,674 --> 00:29:21,052 Ca lumea exterioară era prea dureros. 266 00:29:22,512 --> 00:29:24,431 Uite! 267 00:29:24,806 --> 00:29:27,017 Cineva de la castel! 268 00:29:36,901 --> 00:29:38,903 Multumesc. 269 00:29:39,279 --> 00:29:43,700 Harriet! Lady Brecon așteaptă eu la 15.00. 270 00:29:57,505 --> 00:29:59,507 domnișoară Fry! 271 00:30:00,425 --> 00:30:02,469 Gideon! 272 00:30:02,635 --> 00:30:04,929 Avem un spectacol la castelul domnului. 273 00:30:06,264 --> 00:30:08,183 domnule Grimaldi! 274 00:30:13,938 --> 00:30:15,982 domnișoară Fry. 275 00:30:16,566 --> 00:30:19,486 Se pare că ai un spectacol la Lordul Brecon. 276 00:30:19,694 --> 00:30:21,696 Este adevărat. 277 00:30:22,030 --> 00:30:25,492 Ne-a lăsat să exersăm aici. 278 00:30:25,950 --> 00:30:28,787 Apoi mergem la Teatrul Regent, spre Londra. 279 00:30:28,995 --> 00:30:31,664 - Vii să arunci o privire? - Voi face tot posibilul. 280 00:30:32,290 --> 00:30:34,876 Ce faci aici? 281 00:30:35,335 --> 00:30:38,088 Aplic pentru un loc de muncă la castel. 282 00:30:38,838 --> 00:30:40,924 La Lordul Brecon? 283 00:30:41,132 --> 00:30:43,134 La mama lui. 284 00:30:43,385 --> 00:30:45,553 Desigur. 285 00:30:45,887 --> 00:30:49,140 Fă-ți prieteni mai întâi cu mama ta - asta facem in Italia. 286 00:30:50,642 --> 00:30:52,435 Îmi pare rău. 287 00:31:57,375 --> 00:31:59,836 Lady o va primi pe domnișoara Fry. 288 00:32:00,837 --> 00:32:05,759 Îmi pare rău, domnișoară Dorcas, dar doamna Miller este cea care dă ordinele. 289 00:32:05,967 --> 00:32:09,596 Ea a vrut să se întâlnească prima cu candidatul. 290 00:32:10,055 --> 00:32:13,391 Nu-i pasă. Ăsta sunt eu servitoarea lui Lady Brecon. 291 00:32:13,558 --> 00:32:16,478 Îmi pare rău, dar aș vrea păstrează-i locul de muncă. 292 00:32:16,728 --> 00:32:18,438 Vino cu mine. 293 00:32:24,194 --> 00:32:28,031 - Cine este doamna Miller? - Vei afla în curând. 294 00:32:35,622 --> 00:32:38,083 domnișoară Fry. 295 00:32:38,958 --> 00:32:40,835 draga mea... 296 00:32:41,252 --> 00:32:43,421 Esti adorabila! 297 00:32:43,797 --> 00:32:47,258 - Ai fost la școală cu Harriet Wantage? - Da. 298 00:32:48,009 --> 00:32:52,138 Ar trebui să o vizitez mai des dar zilele se scurg. 299 00:32:52,681 --> 00:32:56,351 Citesc si uit despre existența lumii. 300 00:32:58,061 --> 00:33:00,021 E rău? 301 00:33:00,480 --> 00:33:03,817 Nu dacă ești fericit. 302 00:33:04,984 --> 00:33:07,070 Fericit? 303 00:33:18,289 --> 00:33:23,670 Această tânără s-a invitat singură și ai tulburat liniștea. 304 00:33:23,878 --> 00:33:26,756 Nimic de genul asta, doamnă Miller. 305 00:33:27,132 --> 00:33:29,801 Trebuia să mă întâlnească prima. Eu sunt cel care angajează servitorii. 306 00:33:31,386 --> 00:33:36,224 Însoțitorul meu nu aparține serviciului. 307 00:33:36,391 --> 00:33:40,103 Am angajat-o pe domnișoara Fry. El începe imediat. 308 00:33:40,311 --> 00:33:42,689 Dar... 309 00:33:43,189 --> 00:33:46,317 Săruri mirositoare. Te rog, Dorcas. 310 00:34:00,957 --> 00:34:02,876 Abia astept să-ți aud vocea. 311 00:34:03,335 --> 00:34:06,963 Selectați un rând. 312 00:34:10,508 --> 00:34:15,555 Domnul îl întreabă pe domnișoara Fry ea a coborât la bibliotecă. 313 00:34:17,557 --> 00:34:19,225 Îmi pare rău. 314 00:34:26,900 --> 00:34:29,569 O artă complicată. 315 00:34:44,876 --> 00:34:48,171 Vreau să fie concediată. 316 00:34:55,804 --> 00:34:59,057 Aceasta este domnișoara mea Fry! imi era frica sa sper... 317 00:34:59,265 --> 00:35:01,059 O cunoști? 318 00:35:01,518 --> 00:35:05,647 Domnișoara Fry este cea specială pentru mine prieten. Nu-i aşa? 319 00:35:05,772 --> 00:35:07,524 Într-adevăr. 320 00:35:08,692 --> 00:35:10,235 Te rog spune... 321 00:35:11,027 --> 00:35:14,322 Mulțumesc, doamnă Miller. Asta e tot. 322 00:35:25,291 --> 00:35:27,335 M-am gândit des la tine. 323 00:35:27,335 --> 00:35:29,087 Și eu - despre tine. 324 00:35:30,797 --> 00:35:34,426 - Mă întrebam... - Ce sa întâmplat? 325 00:35:35,927 --> 00:35:38,763 Autorul crimei este necunoscut - acesta este verdictul. 326 00:35:40,515 --> 00:35:42,350 Milord... 327 00:35:43,643 --> 00:35:47,772 Viața ta este în pericol. Cineva vrea titlul tău. 328 00:35:48,940 --> 00:35:51,401 Știi multe despre mine. 329 00:35:52,152 --> 00:35:54,195 Sunt zvonuri. 330 00:35:55,238 --> 00:35:57,449 Vorbesti despre Gervas? 331 00:35:58,742 --> 00:36:01,077 Mi-a trecut prin cap. 332 00:36:01,578 --> 00:36:04,289 Întotdeauna îi lipsește bani. 333 00:36:04,497 --> 00:36:08,251 Îmi cere să-i plătesc datoriile. Nu arată nicio recunoştinţă pentru asta. 334 00:36:09,711 --> 00:36:13,423 Dar să mă ucizi? NU! 335 00:36:13,590 --> 00:36:15,342 Acesta este vărul meu. 336 00:36:15,508 --> 00:36:18,386 Și moștenitorul. 337 00:36:18,803 --> 00:36:22,057 Apreciez preocuparea ta. 338 00:36:22,307 --> 00:36:25,477 Vă asigur că pot ai grija de tine. 339 00:36:27,937 --> 00:36:31,232 Sunt lucruri mai rele decât moartea. 340 00:36:40,658 --> 00:36:42,911 Milord? 341 00:36:46,915 --> 00:36:48,875 Despre ce vorbeai? 342 00:36:51,544 --> 00:36:53,546 Mă vei ajuta? 343 00:36:55,382 --> 00:36:57,759 Voi fi atent. 344 00:37:01,471 --> 00:37:03,431 Îmi pare rău. 345 00:37:04,933 --> 00:37:08,103 Vei rămâne în castel? 346 00:37:08,478 --> 00:37:10,271 Mi-ar plăcea asta. 347 00:37:13,483 --> 00:37:16,027 Chiar dacă ar fi trebuit să întreb ca tu să pleci. 348 00:37:34,879 --> 00:37:38,133 Ai planificat greșit! Ce acum? 349 00:37:38,633 --> 00:37:40,927 Mă voi gândi la altceva. 350 00:37:41,302 --> 00:37:44,597 Am așteptat destul. 351 00:37:45,598 --> 00:37:49,936 - Răbdare. - Deja mi-e dor de ea! 352 00:37:51,813 --> 00:37:55,191 Vrei titlul Brecon - și eu la fel. 353 00:37:56,526 --> 00:37:59,279 Îți ascult doar scuzele. 354 00:38:13,001 --> 00:38:16,379 Vă mulțumesc că ați venit. Știi ceva despre doamna Miller? 355 00:38:16,963 --> 00:38:21,134 E văduvă. Lady Brecon preia controlul în conducerea casei. 356 00:38:21,551 --> 00:38:24,012 El provine dintr-o familie bună. 357 00:38:24,220 --> 00:38:27,057 Dar ea a devenit săracă și trebuie să muncească ca gospodină. 358 00:38:27,182 --> 00:38:28,892 Nimeni altcineva nu poate? 359 00:38:29,684 --> 00:38:32,395 Mai este și Lady Augusta, mătușa lordului Brecon. 360 00:38:32,771 --> 00:38:35,273 E o excentrică. 361 00:38:35,815 --> 00:38:37,984 Cum a obținut doamna Miller această slujbă? 362 00:38:38,234 --> 00:38:43,114 Soțul ei a servit în armată cu Gervas Warlingham. 363 00:38:43,365 --> 00:38:47,243 Toată lumea se teme de ea. Și cât de trufașă este! 364 00:38:48,328 --> 00:38:50,997 Este prietena lui Warlingham? 365 00:38:51,373 --> 00:38:54,334 Aparent mai mult decât un prieten. 366 00:38:57,379 --> 00:39:00,131 Nu ar trebui să te implici în asta. 367 00:39:00,674 --> 00:39:02,425 În ce? 368 00:39:03,385 --> 00:39:06,971 Am un sentiment prost. Ceva nu e în regulă. 369 00:39:07,847 --> 00:39:10,642 eu stau. 370 00:39:11,768 --> 00:39:16,106 O să scutur casa asta până când voi afla toate secretele. 371 00:39:48,680 --> 00:39:50,890 Ce faci aici? 372 00:39:52,559 --> 00:39:55,145 Caut istoria familiei. 373 00:40:05,363 --> 00:40:08,033 De ce ai venit aici exact? 374 00:40:11,703 --> 00:40:14,998 A lucra ca doamnă de escortă. 375 00:40:15,248 --> 00:40:17,000 Știu că. 376 00:40:17,208 --> 00:40:18,877 De ce altceva? 377 00:40:20,253 --> 00:40:22,213 Pentru a te avertiza. 378 00:40:23,965 --> 00:40:27,052 Ai făcut-o deja. 379 00:40:32,599 --> 00:40:36,644 Îmi pare rău, poate Lady Brecon nevoie de mine. 380 00:40:51,785 --> 00:40:53,870 Iată-o! 381 00:40:57,248 --> 00:40:59,751 Lasă-mă să te uit. 382 00:41:01,836 --> 00:41:07,175 Frumos! Nu e de mirare că vrei să o concediezi. 383 00:41:08,385 --> 00:41:11,179 Am fost doar ghidat îngrijorare pentru Lady Brecon. 384 00:41:11,513 --> 00:41:15,141 Ceva tu! Nu spune! 385 00:41:15,642 --> 00:41:19,646 Gervase i-ar plăcea. 386 00:41:22,023 --> 00:41:24,818 Prea frumos pentru gustul tău. 387 00:41:31,950 --> 00:41:34,285 Mi-e teamă că vom petrece cina într-un grup mic. 388 00:41:34,577 --> 00:41:36,830 Dragă Vane, nu-ți cere scuze. 389 00:41:37,664 --> 00:41:43,837 Este o schimbare frumoasă față de acei jucători de noroc cu care ne tratezi de obicei. 390 00:41:45,714 --> 00:41:48,383 A fost servit la masă. 391 00:41:54,014 --> 00:41:58,768 - Să mergem. - Excelent! 392 00:42:05,400 --> 00:42:08,486 Așteptaţi un minut! domnișoară Fry! 393 00:42:14,701 --> 00:42:20,749 Te îmbraci peste posibilitățile tale. 394 00:42:21,875 --> 00:42:27,881 Lordului Brecon îi plac ciudații, dar e prea mult. 395 00:42:29,799 --> 00:42:33,011 Dacă nu găsești haine posturi care sunt mai potrivite pentru tine, 396 00:42:33,511 --> 00:42:36,723 vei mânca în camera ta. 397 00:42:36,931 --> 00:42:40,185 Nu o voi lăsa pe servitoare pentru auto-mărire! 398 00:42:41,186 --> 00:42:43,855 Îmi pare rău pentru hainele mele te jigneste atat de mult. 399 00:42:44,147 --> 00:42:49,235 Le-am luat de la Lady Caroline Faye, cunoscut pentru marele ei gust. 400 00:42:51,404 --> 00:42:53,740 Nu am altele. 401 00:42:55,325 --> 00:43:00,413 Mâine o voi întreba pe Lady Brecon să-mi măresc salariul, 402 00:43:00,830 --> 00:43:05,877 ca să pot cumpăra haine grosolane, asta nu va reprezenta o amenințare pentru tine. 403 00:43:06,586 --> 00:43:08,755 Cum îndrăznești! 404 00:43:10,382 --> 00:43:12,759 Dacă crezi că nu ai nevoie de mine asculta... 405 00:43:13,176 --> 00:43:18,807 Lady Brecon m-a angajat, iar fiul ei a aprobat. 406 00:43:19,891 --> 00:43:22,602 nu iti raspund. 407 00:43:25,313 --> 00:43:29,693 Când sunt stăpâna acestei case, altfel vei cânta. 408 00:43:30,777 --> 00:43:33,571 Și se va întâmpla mai devreme decât crezi. 409 00:43:46,209 --> 00:43:50,171 Ea a vărsat fasolea. Ea a spus: — Când voi fi stăpâna acestei case. 410 00:43:50,547 --> 00:43:53,008 Va astepta! 411 00:43:53,299 --> 00:43:55,385 Ea nu crede asta. 412 00:43:56,594 --> 00:43:59,973 Harriet, aragazul din cameră s-a stins. 413 00:44:00,181 --> 00:44:03,685 - O să termin rufele. - Nu, fă-o acum. 414 00:44:04,561 --> 00:44:07,605 Lasă femeile să facă serviciu. 415 00:44:07,897 --> 00:44:10,817 Scrisoare către Timotei. 416 00:44:17,115 --> 00:44:19,159 Imaginează-ți că este el. 417 00:44:24,289 --> 00:44:26,249 O fată mândră. 418 00:44:26,833 --> 00:44:29,169 Numele ei este Caroline Fry. 419 00:44:29,961 --> 00:44:32,213 Ea m-a provocat. 420 00:44:32,547 --> 00:44:34,299 am spus prea multe. 421 00:44:36,676 --> 00:44:38,762 S-a îndrăgostit de el, sunt sigur! 422 00:44:39,512 --> 00:44:42,182 Ea vrea să devină stăpâna acestei case. 423 00:44:42,557 --> 00:44:46,269 - Nu-ți face griji... - Ar trebui să se termine! 424 00:44:55,236 --> 00:44:57,238 Ai o privire serioasă pe față. 425 00:44:57,530 --> 00:45:00,283 - Mă gândesc. - Pe ce? 426 00:45:01,159 --> 00:45:03,828 Esti si tu o fantoma? 427 00:45:04,287 --> 00:45:06,748 Ești interesat de istoria familiei? 428 00:45:06,915 --> 00:45:09,000 - Da. - Să-ți arăt prin castel? 429 00:45:09,167 --> 00:45:10,919 Vă rog. 430 00:45:24,182 --> 00:45:27,560 Gospodăria ta este foarte demnă. 431 00:45:28,061 --> 00:45:29,896 Descurajant. 432 00:45:30,939 --> 00:45:33,066 Esti foarte sensibil. 433 00:45:33,733 --> 00:45:35,819 Și frumos. 434 00:45:36,361 --> 00:45:38,697 Multumesc. 435 00:45:39,698 --> 00:45:42,117 Sunt sigur că ai auzit asta de multe ori. 436 00:45:45,161 --> 00:45:47,163 m-am înroșit. 437 00:45:47,372 --> 00:45:50,667 - Vei fugi? - Nu fug niciodată. 438 00:45:51,876 --> 00:45:54,212 Poate fi periculos. 439 00:45:54,379 --> 00:45:57,549 - Nu sunt periculos. - Nu am spus asta. 440 00:45:58,967 --> 00:46:01,052 Te-ai schimbat. 441 00:46:02,554 --> 00:46:04,806 - De ce...? - Hai să continuăm. 442 00:46:11,438 --> 00:46:14,149 Nu este periculos aici. 443 00:46:19,404 --> 00:46:22,991 Ce te aduce aici? 444 00:46:23,825 --> 00:46:26,745 Flirtezi? 445 00:46:27,287 --> 00:46:29,789 Două păsări de dragoste! 446 00:46:32,792 --> 00:46:35,337 Lordul Brecon a făcut turul eu în jurul castelului. 447 00:46:35,670 --> 00:46:41,760 Terefere! draga mea, Nu păcăli servitorii. 448 00:46:42,802 --> 00:46:45,722 Nu uita cine esti. 449 00:46:48,558 --> 00:46:53,897 domnișoară Fry. mătușa Augusta. 450 00:47:02,405 --> 00:47:08,411 - De cât timp locuiește doamna aici? - Cât îmi amintesc! 451 00:47:09,371 --> 00:47:11,623 Și chiar mai mult... 452 00:47:12,540 --> 00:47:14,709 Casa este bântuită? 453 00:47:15,710 --> 00:47:19,255 Prin cei vii. 454 00:47:19,839 --> 00:47:23,760 Doar. 455 00:47:28,515 --> 00:47:30,809 Buna ziua domnule. 456 00:47:33,603 --> 00:47:38,274 - Pot să beau un ceai cu voi, doamnelor? - Vă invităm. 457 00:47:41,111 --> 00:47:44,322 I-am spus domnișoarei Fry că a stat frumos. 458 00:47:44,823 --> 00:47:46,866 Demn. 459 00:47:47,450 --> 00:47:52,914 Ce norocos este! Doamna Miller probabil are o altă părere. 460 00:47:53,581 --> 00:47:58,503 Mi-e teamă că se lasă prea luat de la călătoria ta. 461 00:47:59,087 --> 00:48:01,965 O putem întreba pentru a fi activ în altă parte. 462 00:48:04,050 --> 00:48:05,885 Nu-mi plac conversațiile neplăcute... 463 00:48:08,555 --> 00:48:11,808 Când te căsătorești va veni vremea. 464 00:48:21,443 --> 00:48:24,112 Oaspeții vor sosi în curând. 465 00:48:24,279 --> 00:48:28,033 - O vei invita pe domnișoara Fry la cină? - Invit. 466 00:48:37,459 --> 00:48:41,087 Ar trebui să fie fericit are atât de multe. 467 00:48:42,088 --> 00:48:46,509 A devenit posomorât la pomenirea căsătoriei. 468 00:48:51,806 --> 00:48:54,684 Lady Brecon, 469 00:48:55,393 --> 00:48:58,063 Fiul tău a fost vreodată căsătorit? 470 00:48:59,939 --> 00:49:02,609 Are o soție undeva? 471 00:49:03,651 --> 00:49:05,779 Despre care nimeni nu știe? 472 00:49:17,082 --> 00:49:20,543 Cu bărbații nu se știe niciodată. 473 00:49:22,754 --> 00:49:24,464 Citește-mi din nou. 474 00:49:25,298 --> 00:49:28,051 Te vei înveseli. 475 00:49:51,616 --> 00:49:54,035 Și acum... 476 00:50:00,333 --> 00:50:02,293 Este diavolul! 477 00:50:56,973 --> 00:50:58,933 Dispare așa des? 478 00:51:01,436 --> 00:51:03,730 Și tu? 479 00:51:04,731 --> 00:51:08,234 - Ai venit din Londra? - Datorie oneroasă. 480 00:51:08,443 --> 00:51:11,363 Am trăit liniștit la țară, când în mod neașteptat 481 00:51:11,363 --> 00:51:15,950 Am moștenit titlul de la unchiul meu, bogăția și trebuie să fac față. 482 00:51:16,576 --> 00:51:19,162 - Nu-ți place? - Absolut! 483 00:51:19,329 --> 00:51:22,165 Nu suport doamnele trufie. 484 00:51:22,415 --> 00:51:27,045 Mi-ar plăcea să cunosc o fată simplă, care nu ar ști despre averea mea. 485 00:51:27,754 --> 00:51:33,093 Aș duce-o la țară și l-a dizolvat pentru tot restul vieții. 486 00:51:36,471 --> 00:51:41,685 Pentru Dolly Cockrott, cea mai frumoasa din tara! 487 00:51:42,018 --> 00:51:45,438 Pentru Match Terrant, cel mai frumos femeia pe care am văzut-o. 488 00:51:46,147 --> 00:51:49,442 Pentru floarea Londrei, 489 00:51:50,110 --> 00:51:52,153 Iad de Caroline Faye. 490 00:51:58,243 --> 00:52:02,080 - O cunoști? - Nu, n-am văzut-o niciodată. 491 00:52:02,580 --> 00:52:06,418 Dar mă duc în capitală si sper sa fie bine. 492 00:52:08,586 --> 00:52:13,299 Sau Lady Faye și Lord Reversby Nu au fost implicați în scandal? 493 00:52:14,217 --> 00:52:17,262 Nu ascult bârfele. 494 00:52:50,378 --> 00:52:53,214 Aș putea face ceva pentru tine? 495 00:52:53,423 --> 00:52:55,342 Nu, mulțumesc. 496 00:52:56,676 --> 00:52:59,888 Doar citesc și dorm. 497 00:53:01,556 --> 00:53:03,641 Dorcas are grijă de mine. 498 00:53:04,601 --> 00:53:08,229 Ai avut o seara frumoasa? 499 00:53:09,564 --> 00:53:11,441 Da. 500 00:53:14,819 --> 00:53:20,909 Te-ai putea hrăni păsări în bibliotecă? 501 00:53:21,201 --> 00:53:22,994 Desigur. 502 00:53:24,204 --> 00:53:26,247 Semințele sunt lângă cușcă. 503 00:53:26,706 --> 00:53:31,711 - Nimic altceva? - Nu, mulţumesc. 504 00:53:33,880 --> 00:53:35,799 Noapte bună. 505 00:54:12,460 --> 00:54:14,212 Caroline! 506 00:54:31,104 --> 00:54:33,982 De data asta vorbesc serios. 507 00:54:34,899 --> 00:54:39,320 Ar fi trebuit să mă înclin imediat tu să pleci. 508 00:54:39,446 --> 00:54:44,451 - NU. - Vă rog să coborâți încuietoarea. 509 00:54:45,368 --> 00:54:47,287 De ce? 510 00:54:47,662 --> 00:54:50,081 nu pot spune. 511 00:54:50,290 --> 00:54:53,251 Te iubesc din toată inima și sufletul meu. 512 00:54:55,211 --> 00:54:57,672 Dar această relație nu are viitor. 513 00:55:01,176 --> 00:55:04,763 Pentru că vin dintr-o clasă inferioară? 514 00:55:05,597 --> 00:55:07,349 De ce? 515 00:55:08,016 --> 00:55:10,018 Atunci spune-mi de ce. 516 00:55:11,102 --> 00:55:16,733 Nu mă deranja, pleacă! Atâta timp cât am puterea să te las să pleci. 517 00:55:17,359 --> 00:55:19,694 - Dacă refuz? - Nu poţi! 518 00:55:20,820 --> 00:55:23,323 Este pentru binele tău. 519 00:55:25,784 --> 00:55:29,537 Am venit pentru că ai fost acolo în pericol. 520 00:55:30,038 --> 00:55:32,499 Și pentru că te iubesc. 521 00:55:34,626 --> 00:55:37,545 Cum pot pleca acum dacă Știu că și tu mă iubești? 522 00:55:39,130 --> 00:55:45,053 Cum te pot ajuta daca nu stiu cine este dușmanul tău? 523 00:55:46,262 --> 00:55:48,473 Nu pot dezvălui. 524 00:55:49,140 --> 00:55:52,268 Nu am putut suporta dacă te-ai îndepărta de mine. 525 00:55:53,019 --> 00:55:55,522 Răspunde-mi la o întrebare. 526 00:55:56,356 --> 00:56:01,027 Există ceva legal? 527 00:56:01,194 --> 00:56:05,365 ce te-ar face să te căsătorești cu mine? 528 00:56:05,699 --> 00:56:07,575 NU. 529 00:56:08,868 --> 00:56:14,290 Așa că voi rămâne în castel până atunci vei putea propune. 530 00:56:15,542 --> 00:56:20,505 Orice ar fi, o vom depăși împreună. 531 00:56:20,714 --> 00:56:23,008 Este imposibil. 532 00:56:23,591 --> 00:56:26,720 Altfel, aș fi plecat pe cont propriu de mult s-a ocupat de asta. 533 01:00:13,905 --> 01:00:15,865 Am dat peste cap din nou. 534 01:00:16,825 --> 01:00:18,868 O altă broderie. 535 01:00:20,328 --> 01:00:24,749 Cu siguranță este reparabil. Cine eşti tu? 536 01:00:25,417 --> 01:00:28,086 imi mergea atat de bine... 537 01:00:28,211 --> 01:00:30,088 Uite. 538 01:00:32,799 --> 01:00:35,093 Nu e chiar atât de rău. 539 01:00:35,677 --> 01:00:38,763 Trebuie desfăcute câteva ochiuri. 540 01:00:39,347 --> 01:00:44,144 De obicei mă descurc bine. Am făcut această pilota. 541 01:00:46,563 --> 01:00:48,523 Frumos. 542 01:00:50,442 --> 01:00:52,652 Care e numele tău? 543 01:00:52,861 --> 01:00:57,490 Trebuie să arunci o privire la ea! Este foarte complicat. 544 01:01:01,494 --> 01:01:03,246 Fermecător. 545 01:01:07,542 --> 01:01:12,255 Și inventiv. Poți fi mândru de ea. 546 01:01:14,674 --> 01:01:16,760 Cassie! 547 01:01:19,220 --> 01:01:22,015 A fost atât de distractiv. 548 01:01:23,850 --> 01:01:26,353 Nevinovat. 549 01:01:26,895 --> 01:01:30,982 Dă-i înapoi, fii bun. 550 01:01:31,274 --> 01:01:34,235 -Cine e? - Fără întrebări. 551 01:01:35,612 --> 01:01:39,324 Nu spune nimănui ce ai vazut azi aici? 552 01:02:02,055 --> 01:02:04,474 Mulți oameni trebuie să fi auzit asta. 553 01:02:04,766 --> 01:02:07,560 Este unul dintre cele mai mari castele din Anglia. 554 01:02:09,229 --> 01:02:15,110 Poate că aud, dar nu știu nimic. 555 01:02:18,446 --> 01:02:21,116 Mulțumesc sorții că am venit. 556 01:02:39,467 --> 01:02:41,970 Unul dintre secretele castelului a fost rezolvat. 557 01:02:42,470 --> 01:02:46,141 -Cine e? - Nu știu încă, dar voi afla. 558 01:02:50,603 --> 01:02:53,690 E timpul să mărturisesc cine sunt eu cu adevărat. 559 01:02:53,857 --> 01:02:55,734 În seara asta, la bal. 560 01:04:30,745 --> 01:04:35,583 Domnișoară Fry, cum arăți? 561 01:04:35,959 --> 01:04:38,128 Îți las imaginația. 562 01:04:39,421 --> 01:04:44,884 Nu ai deloc imaginație. 563 01:04:53,351 --> 01:04:57,647 Lord Stratton, aș dori să vă prezint prietena mea, Harriet Wantage. 564 01:04:59,774 --> 01:05:02,694 Tatăl ei este foarte strict. 565 01:05:03,069 --> 01:05:06,448 O încredințez în grija ta pe toată durata balului. 566 01:05:06,614 --> 01:05:09,576 Cu mare placere. 567 01:05:10,326 --> 01:05:12,120 Milord. 568 01:05:12,412 --> 01:05:17,334 Nu lăsa haina să te păcălească. Domnul este sărac ca un șoarece de biserică. 569 01:05:17,709 --> 01:05:20,754 Dar are o inimă de aur. 570 01:05:30,764 --> 01:05:32,974 Fata asta este periculoasă! 571 01:05:43,943 --> 01:05:47,697 - Frumos. - Trebuie să scăpăm de ea. 572 01:05:50,200 --> 01:05:51,910 Tanti. 573 01:06:06,758 --> 01:06:12,138 - Lady Augusta. - Draga mea! 574 01:06:12,764 --> 01:06:15,350 Arăți cea mai frumoasă dintre toate. 575 01:06:17,310 --> 01:06:19,813 Senzație plăcută. 576 01:06:20,939 --> 01:06:24,859 Cine este un domn, cine vorbește cu doamna Miller? 577 01:06:27,487 --> 01:06:31,658 Acesta este nepotul meu Gervase Warlingham. 578 01:06:32,450 --> 01:06:36,413 Este un ticălos! 579 01:07:13,366 --> 01:07:15,118 Bună seara. 580 01:07:20,040 --> 01:07:22,959 Bună seara, Lady Caroline. 581 01:07:32,552 --> 01:07:37,432 - Ascult? -Am salutat. 582 01:07:38,099 --> 01:07:40,435 Am auzit. 583 01:07:40,810 --> 01:07:43,772 Numele meu este domnișoara Fry, doamna lui Lady Brecon. 584 01:07:44,064 --> 01:07:46,358 Și eu sunt vicar. 585 01:07:48,401 --> 01:07:51,988 Nu mă îndoiesc. Hainele se potrivesc. 586 01:07:53,281 --> 01:07:56,201 Știi să te prefaci. 587 01:07:57,285 --> 01:08:03,291 Știu cine ești cu adevărat. Te-am văzut la Londra. 588 01:08:04,250 --> 01:08:08,171 Nu am spus nimic la han, dar acum... 589 01:08:08,880 --> 01:08:10,965 Vă rog să mă iertați. 590 01:08:12,300 --> 01:08:14,552 Recomand să ascultați până la sfârșit. 591 01:08:15,428 --> 01:08:19,933 Ai făcut un colț cu vărul meu. 592 01:08:20,308 --> 01:08:25,980 Această mascarada este destinată prinzându-l într-o capcană. 593 01:08:31,903 --> 01:08:34,572 La ce ajungi? 594 01:08:35,323 --> 01:08:40,662 Până la 2.000 de guinee pentru tăcerea mea. 595 01:08:42,080 --> 01:08:48,169 Despre ce ai făcut cu Reversby în pădure în momentul crimei. 596 01:08:49,212 --> 01:08:52,590 Habar n-am despre ce vorbești. 597 01:08:53,341 --> 01:08:57,762 Hai, te-am văzut. 598 01:08:58,054 --> 01:09:02,517 Ai fost la han cu Reversby. 599 01:09:03,893 --> 01:09:08,815 Toată lumea va ști că ai fost acolo singur într-un han în mijlocul nimicurilor 600 01:09:09,315 --> 01:09:13,028 cu Lordul Reversby. 601 01:09:15,280 --> 01:09:18,366 Nu este treaba ta. 602 01:09:18,742 --> 01:09:22,120 Oferta mea este 2.000 de guinee de la tine. 603 01:09:23,788 --> 01:09:26,791 Vă rog să vă hotărâți. 604 01:09:27,083 --> 01:09:31,129 Bani sau îi spun lui Vane adevărul. 605 01:09:34,007 --> 01:09:36,301 Ce? 606 01:09:42,098 --> 01:09:45,060 Ce trebuie să-mi spui? 607 01:09:45,268 --> 01:09:49,689 mi-am amintit că i-am promis frumoasei doamne un dans. 608 01:09:51,024 --> 01:09:53,943 Îmi pare rău. 609 01:09:56,696 --> 01:09:58,907 Câți ai auzit? 610 01:09:59,240 --> 01:10:01,826 Suficient să știi că renunți pentru altcineva. 611 01:10:02,243 --> 01:10:06,122 Și că mergi în locuri izolate cu mizerie ca Reversby! 612 01:10:06,414 --> 01:10:09,793 Nu este așa! M-a înșelat a spus că este o cursă. 613 01:10:11,294 --> 01:10:13,672 Am avut încredere în tine! 614 01:10:13,838 --> 01:10:16,508 chiar m-am indragostit! 615 01:10:16,633 --> 01:10:22,806 Într-o fată răsfățată, care caută o altă victimă. 616 01:10:23,807 --> 01:10:26,393 - Lasă-mă să explic... - Nu, ascultă-mă! 617 01:10:26,768 --> 01:10:30,689 Te-ai prefăcut că mă iubești să mă ademenească într-o capcană. 618 01:10:31,106 --> 01:10:34,067 Am încercat să te conving să pleci ai refuzat. 619 01:10:34,317 --> 01:10:36,611 Vei vedea pe cine ai. 620 01:10:38,738 --> 01:10:41,157 Vane! 621 01:10:41,866 --> 01:10:45,954 Dacă vrei să-mi arăți Nu este nevoie de „Doamna Albă” a castelului. 622 01:10:47,997 --> 01:10:50,166 Am mai văzut-o. 623 01:10:51,835 --> 01:10:53,586 Ce? 624 01:10:54,838 --> 01:10:57,257 Știu că e nebună. 625 01:11:00,468 --> 01:11:02,679 Știai că era sora mea? 626 01:11:03,888 --> 01:11:05,849 NU. 627 01:11:07,976 --> 01:11:14,065 Numele ei este Cassie. Va ucide orice ființă vie. 628 01:11:16,109 --> 01:11:18,319 De aceea o ținem închisă. 629 01:11:23,658 --> 01:11:27,370 I-am spus mamei că a murit când era în Germania. 630 01:11:31,750 --> 01:11:34,336 Nu lipsesc poveștile de groază în această familie. 631 01:11:37,172 --> 01:11:40,967 Când am moștenit titlul, secrete de familie cu el. 632 01:11:41,176 --> 01:11:43,845 Nu am știut până atunci despre Cassie. 633 01:11:48,767 --> 01:11:51,019 Sau despre tată. 634 01:11:54,606 --> 01:11:57,108 Era exact ca ea. 635 01:11:59,652 --> 01:12:02,781 În cazul lui, boală ea s-a dezvăluit mai târziu. 636 01:12:03,823 --> 01:12:06,034 Dar este ereditar. 637 01:12:07,660 --> 01:12:11,414 L-au ascuns până într-o zi... 638 01:12:11,581 --> 01:12:13,625 L-a bătut pe majordom până la moarte. 639 01:12:15,919 --> 01:12:17,962 Era imposibil să-l ascunzi. 640 01:12:19,964 --> 01:12:23,301 Prietenii lui i-au dat de ales. 641 01:12:25,095 --> 01:12:30,475 I-au dat o armă și i-a închis în bibliotecă. 642 01:12:30,642 --> 01:12:33,144 A fost oficial un accident. 643 01:12:33,853 --> 01:12:36,106 Mama nu știe nimic despre asta. 644 01:12:36,898 --> 01:12:39,442 Oficial. 645 01:12:40,694 --> 01:12:46,866 Se apără fugind din realitate. 646 01:12:48,451 --> 01:12:50,370 Înţelegi? 647 01:12:51,663 --> 01:12:56,584 Sângele lui Cassie, sângele tatălui meu... 648 01:12:59,462 --> 01:13:00,755 Este sângele meu. 649 01:13:04,801 --> 01:13:07,637 Se va dezvălui mai devreme sau mai târziu. 650 01:13:07,887 --> 01:13:11,725 Se întâmplă că mai devreme ca în cazul lui Cassie. 651 01:13:13,101 --> 01:13:16,563 - Ceilalți mai târziu. - Nu o sa cred! 652 01:13:16,855 --> 01:13:19,566 Nu ai de ales! 653 01:13:20,150 --> 01:13:22,193 A trebuit să! 654 01:13:28,575 --> 01:13:31,661 Pleacă imediat. 655 01:13:35,623 --> 01:13:38,752 Nu ai dreptul să mă concediezi. 656 01:13:40,587 --> 01:13:43,089 Mama ta m-a angajat. 657 01:13:46,301 --> 01:13:48,094 Vane... 658 01:13:48,470 --> 01:13:52,640 Te iubesc și voi încerca să te ajut. 659 01:13:53,683 --> 01:13:56,353 Nu vreau ajutorul tău. 660 01:14:23,254 --> 01:14:26,132 Gervase... Îmi pare rău, doamnă. 661 01:14:31,012 --> 01:14:33,682 Primire grozavă. 662 01:14:33,890 --> 01:14:37,352 Trebuie să te întreb să părăsesc casa mea. 663 01:14:38,228 --> 01:14:41,231 Pot să întreb de ce? 664 01:14:41,356 --> 01:14:45,527 Te-am lăsat să faci prea multe văr. 665 01:14:45,694 --> 01:14:49,114 - A șantaja un tip este culmea. - Draga mea! 666 01:14:49,823 --> 01:14:53,410 L-am demascat pe aventurier. 667 01:14:56,538 --> 01:14:58,581 Nu vreau să te văd. 668 01:15:09,175 --> 01:15:10,969 Caroline! 669 01:15:12,637 --> 01:15:14,431 Nu vei ghici! 670 01:15:14,931 --> 01:15:16,683 Fug cu Lordul Stratton. 671 01:15:17,475 --> 01:15:19,728 Suntem făcuți unul pentru celălalt. 672 01:15:20,228 --> 01:15:23,440 În această dimineață, domnul a cerut. 673 01:15:23,648 --> 01:15:26,901 Dar tatăl său l-a aruncat pe uşă, pentru că este sărac. 674 01:15:27,193 --> 01:15:29,863 Ne căsătorim în Gretna Green. 675 01:15:30,196 --> 01:15:31,990 Sunt atât de fericit. 676 01:15:32,532 --> 01:15:37,245 Abia aștept să văd expresia chipul tatălui meu. 677 01:15:37,954 --> 01:15:40,832 El se va răzgândi. 678 01:15:40,999 --> 01:15:43,418 - Când scapi? - Astăzi. 679 01:15:45,295 --> 01:15:48,548 Noroc. 680 01:15:48,965 --> 01:15:52,052 La fel, dragă prietene. 681 01:15:52,052 --> 01:15:54,012 Multumesc. 682 01:15:54,220 --> 01:15:56,681 Ai grijă de tine. 683 01:16:20,121 --> 01:16:23,291 A condus toată noaptea. 684 01:16:23,708 --> 01:16:26,211 Un alt raptus. 685 01:16:34,552 --> 01:16:36,304 Verișoara! 686 01:16:37,722 --> 01:16:41,685 Dacă nu vrei să mă crezi, dificil. 687 01:16:42,227 --> 01:16:45,730 Îmi voi ridica lucrurile mâine. 688 01:16:46,940 --> 01:16:49,609 Cu permisiunea. 689 01:17:00,328 --> 01:17:02,038 ce faci? 690 01:17:02,205 --> 01:17:07,127 Fă-o din nou și te voi bate până la moarte! 691 01:17:08,003 --> 01:17:14,092 -Pe cine angajezi? - Ai dreptate, ca de obicei. 692 01:17:26,771 --> 01:17:31,609 Toată lumea i-a auzit amenințarea! 693 01:17:33,695 --> 01:17:37,532 Și despre nebunii din familie. 694 01:17:39,117 --> 01:17:42,203 Dacă băiatul a fost găsit mort... 695 01:17:44,122 --> 01:17:47,208 - Când? - O să am grijă de asta. 696 01:17:47,459 --> 01:17:51,504 Ai grijă de Lady Caroline. 697 01:17:56,092 --> 01:18:00,347 Știu că urmează ceva rău. 698 01:18:00,513 --> 01:18:03,975 Să merg la Londra, vă rog să țineți ochii deschiși. 699 01:18:04,934 --> 01:18:06,728 Vă puteți baza pe noi. 700 01:18:06,895 --> 01:18:08,646 Multumesc. 701 01:20:07,766 --> 01:20:09,517 Vezi. 702 01:20:10,518 --> 01:20:13,021 Nu tu ai fost cel care a vrut să mă rănească. 703 01:20:13,646 --> 01:20:17,233 Același sânge curge în mine. 704 01:20:17,359 --> 01:20:19,027 NU. 705 01:20:22,155 --> 01:20:24,199 Nu este adevărat. 706 01:20:25,617 --> 01:20:29,162 Dacă nu aș jura, ți-aș fi spus cu mult timp în urmă. 707 01:20:30,121 --> 01:20:33,333 Nu mai pot să tac. 708 01:20:33,333 --> 01:20:35,418 Dorcas, despre ce vorbești? 709 01:20:36,169 --> 01:20:38,838 Am slujit-o pe mama ta toată viața. 710 01:20:39,631 --> 01:20:44,469 Nu știai despre asta dar avea doi soți. 711 01:20:48,056 --> 01:20:50,725 Primul a fost un ofițer de marină. 712 01:20:51,601 --> 01:20:54,437 A murit în luptă timp de 3 zile după luna de miere. 713 01:20:57,232 --> 01:20:59,901 Ai fost copilul acestei uniuni. 714 01:21:03,029 --> 01:21:06,658 Te-am luat cu mine în Yorkshire. 715 01:21:09,160 --> 01:21:14,416 Ea nu știa ce face când lordul Brecon a ales-o. 716 01:21:15,125 --> 01:21:21,089 S-a căsătorit cu ea și a dispărut timp de 3 ani peste hotare. 717 01:21:23,800 --> 01:21:27,470 Copilul lui era născut mort. 718 01:21:29,014 --> 01:21:31,725 te-am adus înapoi. 719 01:21:33,518 --> 01:21:36,396 I-a fost dor de tine. 720 01:21:38,356 --> 01:21:42,402 Când lordul Brecon s-a întors, el nu știa diferența. 721 01:21:43,611 --> 01:21:45,822 Oricum, e bărbat. 722 01:21:48,116 --> 01:21:54,289 A murit în ignoranță. 723 01:22:14,768 --> 01:22:20,523 Altcineva pe care ai vrea să-l îmbrățișezi. 724 01:22:39,834 --> 01:22:43,630 O să am grijă de Cassie. Ca întotdeauna. 725 01:23:09,739 --> 01:23:12,242 - Domnule Grimaldi! - Ce s-a întâmplat? 726 01:23:12,992 --> 01:23:14,994 Te rog vino! 727 01:23:16,329 --> 01:23:18,248 E mort. 728 01:23:18,373 --> 01:23:22,085 Am auzit cu toții cum l-a amenințat lordul Brecon. 729 01:23:22,585 --> 01:23:25,797 Este toiagul lui, are o stemă. 730 01:23:25,922 --> 01:23:27,882 Domnul a dispărut. 731 01:23:28,883 --> 01:23:31,886 Am trimis după un judecător. 732 01:23:38,893 --> 01:23:41,187 - Domnișoară Fry! - Gideon! 733 01:23:44,274 --> 01:23:46,693 El este, Luke. 734 01:23:49,362 --> 01:23:51,865 Domnul Grimaldi mi-a spus să vă spun ce s-a întâmplat ieri. 735 01:23:52,073 --> 01:23:55,452 - Ce? - Domnul Warlingham l-a ucis pe băiat. 736 01:23:55,660 --> 01:23:58,496 Domnul Grimaldi mi-a spus să vă găsesc. 737 01:24:11,676 --> 01:24:17,140 Se ducea la Bârlogul Dragonului din pădure. Era atât de fericit! 738 01:24:18,475 --> 01:24:21,144 Gideon, găsește-l. 739 01:24:21,311 --> 01:24:24,981 Spune-i că am plecat la Londra să-l ia pe Grimaldi. 740 01:24:25,231 --> 01:24:28,943 Dorcas, ajută-mă să mă îmbrac. 741 01:24:36,951 --> 01:24:40,997 Ai grijă de Gideon. 742 01:24:44,209 --> 01:24:49,005 Voi merge la Londra tăce Grimaldi. 743 01:24:49,506 --> 01:24:53,343 Așteaptă-mă la han. 744 01:25:04,813 --> 01:25:10,944 Voi fi primul care va călare pe cal în Londra. 745 01:25:12,362 --> 01:25:14,698 Și fata? 746 01:25:16,074 --> 01:25:18,243 Vei avea grijă de ea? 747 01:25:20,578 --> 01:25:22,372 Dacă trebuie. 748 01:25:42,600 --> 01:25:45,770 Lord Brecon! 749 01:27:39,509 --> 01:27:41,469 Jackson! 750 01:28:12,292 --> 01:28:14,502 Unde te duci? 751 01:28:26,181 --> 01:28:28,141 REPETIE ÎNAINTE DE SPECTACALA 752 01:28:59,130 --> 01:29:01,007 Flori! 753 01:29:19,734 --> 01:29:21,945 Unde este domnul Grimaldi? 754 01:29:22,237 --> 01:29:24,280 În culise. 755 01:29:39,838 --> 01:29:41,756 Grimaldi! 756 01:32:48,860 --> 01:32:51,196 Ai făcut totul inutil. 757 01:32:51,988 --> 01:32:55,492 Am aflat că nu sunt fiu Lordul Brecon. 758 01:32:55,658 --> 01:32:58,411 În tot acest timp tu ai fost cel care a moștenit titlul. 759 01:33:04,668 --> 01:33:06,544 Iad! 760 01:33:41,287 --> 01:33:44,624 SFÂRȘITUL 761 01:33:48,128 --> 01:33:51,172 Text: Anna Piwnicka.